대림동 한사랑한의원

Hansarang Klinik für Koreanische Medizin in Daerim-dong, Seoul, stellt die traditionelle Kräuterformel Duhuo Jisheng Tang (独活寄生汤) vor. Diese klassische Rezeptur wird seit Jahrhunderten zur Behandlung von chronischen Rückenschmerzen und Lendenschmerzen eingesetzt, indem sie Leber und Nieren stärkt, Entzündungen reduziert und die Energie des Körpers ausgleicht. Chronische Rückenschmerzen in der traditionellen koreanischen Medizin In der traditionellen koreanischen Medizin wird chronischer Rückenschmerz nicht nur als Muskel- oder Wirbelsäulenproblem betrachtet. Er steht häufig im Zusammenhang mit einer Schwäche von Leber und Nieren sowie mit dem Eindringen von Wind, Kälte und Feuchtigkeit . Die Leber nährt die Muskeln, die Nieren stärken die Knochen – wenn diese Organe geschwächt sind, verliert der Körper seine Stabilität und Schmerzen können chronisch werden. Erster Nutzen: Stärkung von Leber und Nieren Duhuo Jisheng Tang lindert nicht nur Schmerzen, sondern stärkt die Grund...

Hansarang Clínica de Medicina Coreana en Daerim-dong, Seúl, presenta la fórmula herbal tradicional Duhuo Jisheng Tang (独活寄生汤) , un tratamiento clásico utilizado para aliviar el dolor lumbar crónico , fortalecer los huesos y tendones y mejorar la energía vital del cuerpo. Dolor lumbar crónico según la medicina tradicional coreana En la medicina tradicional coreana, el dolor de espalda persistente no se considera solo un problema muscular o óseo, sino una consecuencia del déficit de hígado y riñón y de la invasión de factores externos como viento, frío y humedad . El hígado nutre los músculos y el riñón fortalece los huesos; cuando estos órganos se debilitan, las articulaciones pierden su soporte y el dolor se vuelve crónico. Primer beneficio: fortalecer hígado y riñón Duhuo Jisheng Tang no solo alivia el dolor, sino que también restaura la base energética del cuerpo . Fortalece la función del hígado y los riñones, mejora la estabilidad lumbar y reduce la recurrencia del dolor....

Phòng khám Đông y Hansarang tại Daerim-dong, Seoul, giới thiệu bài thuốc cổ truyền Độc Hoạt Ký Sinh Thang (Duhuo Jisheng Tang) . Đây là phương thuốc Đông y nổi tiếng giúp điều trị đau lưng mãn tính , đau khớp và tê yếu chi dưới bằng cách bổ can thận, cường gân cốt và trừ phong thấp. Quan điểm của Đông y về đau lưng mãn tính Theo Đông y, đau lưng kéo dài không chỉ là vấn đề về cơ hoặc xương sống mà thường liên quan đến tình trạng can thận hư và sự xâm nhập của phong – hàn – thấp . Can chủ cân, thận chủ cốt; khi hai tạng này suy yếu, gân xương không được nuôi dưỡng, khiến tà khí dễ xâm nhập và gây đau nhức kéo dài. Công dụng thứ nhất: Bổ can thận, mạnh gân cốt Độc Hoạt Ký Sinh Thang không chỉ giảm đau mà còn phục hồi căn nguyên cơ thể . Bài thuốc giúp bổ khí huyết của can và thận, tăng cường sức mạnh gân cốt, cải thiện khả năng vận động và ngăn tái phát đau lưng. Công dụng thứ hai: Bổ khí huyết, phục hồi thể lực Người bị đau lưng mãn tính thường hao tổn khí huyết. Độc Hoạt...

ソウル・大林洞（テリムドン）のハンサラン韓方医院 では、伝統的な韓方処方である 独活寄生湯（どっかつきせいとう / Duhuo Jisheng Tang） をご紹介します。この処方は 慢性的な腰痛 や 腰背部痛 に広く用いられ、肝腎を補い、筋骨を強化し、風湿を除くことで体質を整えながら痛みを和らげます。 韓医学における慢性腰痛の考え方 韓医学では慢性腰痛を単なる筋肉や骨格の問題とは見なさず、 肝と腎の機能低下 および 風・寒・湿の侵入 によるものと考えます。肝は筋を司り、腎は骨を主るため、この両者が虚すと筋骨が弱まり、外邪が侵入しやすくなり、痛みが長引くとされています。 第一の効能：肝腎を補い、筋骨を強化 独活寄生湯 は単なる鎮痛ではなく、 身体の基盤を補う ことを目的としています。肝腎を補うことで腰部と下肢の安定性を高め、慢性腰痛の再発を防ぎます。 第二の効能：気血を養い、回復力を高める 慢性的な痛みは気と血を消耗します。本方は 四君子湯（補気） と 四物湯（補血） の理論を組み合わせた構成で、 八珍湯 に似たバランスを持ち、疲労感を軽減し、循環と再生力を促します。 第三の効能：風湿を除き、炎症とこわばりを改善 韓医学でいう「風・寒・湿」は、現代医学的には炎症、浮腫、筋肉のこわばりに相当します。独活、防風、細辛、桂心（シナモン）などの生薬がこれらを除き、 痛み・こわばり・腫れ を緩和します。 出典と歴史 独活寄生湯 は唐代の名医 孫思邈（そんしばく） による医学書『 備急千金要方 』に初めて記載された処方です。原文では「風寒湿痺、腰膝疼痛、筋骨攣急、肢節重著を治す」と記されており、 肝腎を補い、気血を養い、風湿を除く 代表的な治療法として伝えられています。 主な構成生薬 補血・活血： 当帰（とうき）、川芎（せんきゅう）、芍薬（しゃくやく）、熟地黄（じゅくじおう） 補気・健脾： 人参（にんじん）、白朮（びゃくじゅつ）、茯苓（ぶくりょう）、甘草（かんぞう） 強筋・健骨： 桑寄生（そうきせい）、杜仲（とちゅう）、牛膝（ごしつ） 祛風・除湿： 独活（どっかつ）、防風（ぼうふう）、細辛（さいしん）、桂心（けいしん） ※実際の処方は体質や症状に応じて調整されます。 独活寄生湯が適している方 腰や膝に...

首尔大林洞韩思朗韩医馆 介绍传统韩方处方—— 独活寄生汤（Duhuo Jisheng Tang） 。该经典方广泛用于 腰痛 与 慢性腰背痛 ，核心理念是补肝肾、强筋骨、祛风湿，在缓解疼痛的同时改善体质与恢复力。 韩医学对慢性腰痛的认识 慢性腰痛并非单纯的肌肉或脊椎问题，常与 肝肾功能虚弱 及 风寒湿邪 侵袭相关。肝主筋、肾主骨；肝肾亏虚则筋骨失养，外邪易乘虚而入，导致疼痛反复、僵硬沉重与无力。 第一功效：补肝肾，强筋骨 独活寄生汤 不止于止痛，更着重 固本培元 。通过扶助肝肾之气血，增强腰部与下肢的稳定性，减少慢性腰背痛复发。 第二功效：益气养血，提升恢复力 慢性疼痛常消耗“气”“血”。本方融入 四君子汤（补气） 与 四物汤（补血） 之法，形成近似 八珍汤 的均衡结构，用于改善乏力、循环与自我修复能力。 第三功效：祛风除湿，缓解炎症与僵硬 “风寒湿”在现代可理解为炎症、水肿与肌肉僵硬。方中 独活、防风、细辛、肉桂 等祛风散寒、温经通络，以减轻 疼痛、僵硬、肿胀 等表现。 出典与历史背景 独活寄生汤 首载于唐代名医 孙思邈 《 备急千金要方 》，为治疗 风寒湿痹、腰膝酸痛 等证之要方。原书记载要旨为：补肝肾、益气血、祛风湿，用于“腰膝疼痛、筋骨拘挛、肢节重著”等慢性筋骨病。 主要药材组成（示例） 补血活血： 当归、川芎、白芍、熟地 补气健脾： 人参、白术、茯苓、甘草 强筋健骨： 桑寄生、杜仲、牛膝 祛风除湿： 独活、防风、细辛、肉桂 ※ 实际处方需由医师依据体质与症状加减调整。 适合人群 长期腰痛、膝软无力或隐隐作痛者 慢性腰背痛/关节僵硬 、活动受限者 遇寒或潮湿 疼痛加重者 体质偏虚、易疲劳、手脚冰冷者 中老年退行性腰椎病、女性产后腰痛者 可配合的其他中药方 独活寄生汤多以 汤剂 为主，亦可按需配合其他剂型与方药： 丸剂： 独活续断丸、杜索五活饮 颗粒剂： 三气饮 联合应用： 退行性关节炎可与 羌活止痛丸 同用（听从医嘱）。 服用方法与注意事项 服用时间： 通常建议饭后30–60分钟 适用阶段： 更适于慢性或退行性疼痛，非急性高热红肿期 注意人群： 妊娠/哺乳期、长期服药者请先咨询医师 免责声明： 本...

Hansarang Korean Medicine Clinic in Daerim-dong, Seoul, introduces Duhuo Jisheng Tang , a traditional herbal prescription widely used for lower back pain and chronic lumbar discomfort . This classic formula focuses on restoring internal balance while relieving persistent pain. Understanding Chronic Lower Back Pain in Korean Medicine In traditional Korean medicine, chronic back pain is not viewed as merely a muscle or spinal issue. It is often associated with weakened liver and kidney functions and the invasion of external factors known as wind, cold, and dampness . The liver nourishes the muscles, and the kidney strengthens the bones and joints. When these organs weaken, muscles and bones lose stability, making the body more susceptible to external irritation and chronic pain. First Key Benefit: Strengthening the Liver and Kidneys Duhuo Jisheng Tang aims not only to relieve pain but also to rebuild the body’s foundation . By supporting liver and kidney energy, it enhances mu...

대림동 한사랑한의원 입니다. 독활기생탕은 한의학적으로 허리통증 과 만성요통 에 널리 활용되어 온 대표 한약 처방입니다. 오늘은 독활기생탕의 효능과 복용 시점을 한눈에 정리해 드립니다. 한의학에서 보는 만성요통·허리통증 만성적인 허리 통증은 단순히 척추나 근육 문제만으로 보지 않습니다. 한의학에서는 간(肝)·신(腎)의 기능 저하(간신허약) 와 풍·한·습 의 침습을 주요 원인으로 설명합니다. 간은 근육의 움직임과 영양을, 신은 뼈와 관절의 건강을 담당합니다. 이 기능이 약해지면 근골이 허약해지고 외부 자극(풍·한·습)에 의해 통증이 쉽게 만성화됩니다. 독활기생탕의 첫 번째 효능: 간신(肝腎) 보강 독활기생탕은 통증 억제에만 그치지 않고, 근본 허약을 보강 해 허리의 기초를 튼튼히 하는 데에 초점을 둡니다. 간과 신 기능을 돕고 근골격계를 안정시켜 만성요통의 재발을 줄이는 데에 도움을 줄 수 있습니다. 두 번째 효능: 기혈(氣血) 자양과 회복력 강화 만성 통증에서는 인체의 필수 에너지인 기(氣)와 혈(血)의 소모 가 흔합니다. 독활기생탕은 사군자탕(보기) 과 사물탕(보혈) 의 골격을 바탕으로 한 팔진탕적 구성 을 토대로 전신 피로와 쇠약을 개선하고, 회복력을 끌어올리는 데에 도움을 줍니다. 세 번째 효능: 염증·부종·경직 완화 한의학의 ‘풍·한·습’은 현대적으로 염증, 부종, 근육 경직 등으로 해석할 수 있습니다. 독활·방풍·세신·육계 등의 약재 배합은 이런 병리 요소를 완화해 통증·뻣뻣함·부종 을 줄이는 데 기여합니다. 기원과 역사 독활기생탕은 손사막이 저술한 비급천금요방(備急千金要方) 에 최초 수록된 것으로 알려진 만성요통 한약 처방 입니다. 고문헌에는 “간신이 허약해 다리와 무릎이 시리고 약해지며, 차고 저린 증상을 치료한다”는 기록이 남아 있습니다. 구성 약재(예시)와 특징 보혈·순환 : 당귀·천궁·작약·숙지(사물탕 계열) 보기 : 인삼·백출·복령·감초(사군자탕 계열) 근골 보강 : 상기생·두충·우슬 ...